Obal Na Rezervní Kolo
Neříkám samozřejmě, že všechny překlady jsou špatné. Nedávno jsem si ale pročítala pár překladů k jisté skupině, a texty byly přeložené bez idiomů, slangu a snad s prvním významem slovíčka ve slovníku. Je to spíš k pláči než k smíchu, protože fanoušci se dostanou k překladu, který úplně změnil význam, myšlenky a poselství dané písně. Kochat se překlady populárních písní by tomto webu byla radost a jistota. Ale chápu, že to bohužel nepůjde. Desu-Noto: však to je skvělé, že ty překlady na internetu jsou nic moc, alespoň máte více příležitostí si procvičit angličtinu. Písničky jsou skvělý způsob, to jo. Ale ještě jsem nedosáhla úrovně, abych v hudbě pochytila každé slovo (a nejspíš ani nedosáhnu, protože zpěvákům někdy (ehm i často, záleží na žánru:) nerozumím), takže anglické texty si vyhledávám a učím se z nich. České překlady si už ale opravdu číst nebudu:-) Jen jsem tím chtěla říct, že tady nejde o mě, ani o Vás (klidně si můžeme tykat;), ale o lidičky, kteří tu angličtinu ještě neovládají, a tak bezhlavě věří tomu, co vidí v překladech.
1. Kupte Job! V detailu Jobu, vpravo nahoře najdete možnost "Koupit Job". Následně budete přesměrováni do nákupního košíku, kde Job zaplatíte. Platíte přímo nám - Stovkomat s. r. o., takže se o své peníze bát nemusíte. 2. Vyplníte informace potřebné pro dokončení Jobu. Po zaplacení budete spojeni s prodejcem, který bude požadovat několik informací, aby mohl zakázku dodat k Vaší spokojenosti. 4. Přijmete, nebo odmítnete dodanou práci. Pokud je zakázka v pořádku, můžete ohodnotit, jak jste s prodejcem spokojeni. Pokud ne, tak zakázku jednoduše vrátíte k přepracování. Nebo nám stačí napsat a my to vyřešíme. 5. Vyskytl se problém? Přes 96% zakázek sice končí s plným hodnocením kupujícího, ale stát se může, že se něco nepovede. Pak nám stačí napsat a my uděláme vše proto, abyste byli s řešením problému plně spokojeni.
Dotazy směřujte prosím přímo do fóra, uvedený email je pro technické záležitosti: Provozovatel této stránky neručí za texty a příspěvky zde uveřejněné, pokud jsou příspěvky v rozporu se zákony ČR, nebo k nim vlastníte autorské práva, kontaktujte nás prosím, provedeme nápravu. Není možné ověřovat pravost příspěvků, proto neneseme jakoukoliv odpovědnost za pravost. Pokud máte výhrady k příspěvku, kontaktujte přímo autora, nebo reagujte odpovědí přímo ve fóru.